GLORIA FUENTES Personel - FASHION WEEK LA
Burgundowe usta,
włosy do tyłu...
-Srebro? -Jasne.
Dobra.
Justin, wybacz, że przeszkadzam.
Rzuciłam okiem na kilka sukienek Vivian,
zrobiłam kilka rysunków, byłoby super, gdybyś zerknął.
Trzymaj się planu.
To fajne pomysły.
Tak myślę.
-Tylko posłuchaj. -Skarbie,
nie płacimy ci za myślenie.
Moi drodzy, mamy zaszczyt powitać
Vivian Chan z powrotem na Fashion Week Los Angeles.
Dobrze.
Oby tak dalej.
Jasne.
-Makijaż się udał. -Miał...
Miał swoje zalety.
Suzu.
Jedziesz już?
Tak.
Zwinęłam dwie torby kosmetyków do makijażu.
Wygrasz ten konkurs.
Pewnie. Jesteś moją tajną bronią.
Moja makijażystka z Hollywood.
Kocham cię. Muszę prowadzić. Pa.
MEKSYK
Witamy w Meksyku.
NA PODSTAWIE HISZPAŃSKOJĘZYCZNEGO FILMU
Suzu.
Spójrz na nas.
Mi szybciej urosły cycki.
Ja wciąż liczę, że jeszcze mi urosną.
Prawda.
Kiedy to wszystko się zaczyna?
Jutro o dziewiątej.
Próby trwają trzy dni.
-Potem przymierzamy sukienki. -Suzu!
Na balkonie!
Jestem głodny.
Gloria!
Mój mały ulubieniec.
-Albo i duży. -Tak.
W końcu wróciłaś do Tijuany.
Tak, mam coś dla ciebie.
Co takiego?
O w dupę!
Co to za język?
Widzieliśmy taki w Hollywood!
Myślałem, że zapomniałaś.
-Coś ty. -Powinieneś poćwiczyć angielski
z Glorią. Wykorzystaj szansę.
Niech ona poćwiczy hiszpański.
Nie będzie brzmieć jak jankeska.
Ma rację.
Guácala, siostro. Śmierdzisz piwem.
Dobrze, braciszku. Zrobiłam ci papas con chorizo.
Jest w mikrofali.
Dobry wieczór.
Proszę tu podpisać.
Ty?
Nie, ja nie biorę udziału.
Nie sądziłam, że bierzesz.
Coś ty powiedziała?
-Mówiłam... -Nie mów tak do mojej przyjaciółki.
Spokojnie, Suzu. Vámonos.
-Powodzenia. -Dziękuję.
Zawsze musisz się kłócić.
-Jeśli wygram... -Kiedy wygrasz.
NAGRODA - 10 000 DOLARÓW STYPENDIUM NA STUDIA
Kiedy wygram,
będziemy z Chavą mieć lepsze życie.
Jasne.
Naturalne brwi i ciemna szminka.
Jeszcze tylko poprawię.
Wyglądasz nieco inaczej niż zwykle,
gotowe.
Mam coś dla ciebie.
Bransoletki przyjaźni.
Daj spokój.
Miałyśmy takie w dzieciństwie.
Proszę.
Cieszę się, że tu jesteś.
Nie sądziłam,
że jeszcze wrócę do Tijuany.
Zawsze czułam się tu obco.
Ale dzięki tobie czułam się, jakbym miała rodzinę,
dziękuję.
Jesteś moją rodziną.
Tak.
Zbierajmy się, musimy się pokazać.
Idziesz?
-Serio? -Ostrożnie.
Kojarzę go...
Nie.
Spoko.
Powiedz, że to widziałaś.
Tak.
Zdrówko.
Zatańczymy?
Nie.
Dobra.
Komu musimy zaimponować?
Ruchy, ruchy.
Tam. To on.
Komendant Saucedo.
Podobno finansuje konkurs,
mówią, że zawsze sypia z laureatką.
Wciąż chcesz to wygrać?
To tylko plotka.
-Fuj. -Sama jesteś fuj. Chodź.
A kim jest ta śliczna panienka?
To moja przyjaciółka, Gloria.
Komendant Saucedo zarządza policją.
To tylko moje hobby.
Moją życiową pasją jest piękno.
Przepraszam na chwilkę.
Muszę iść do łazienki.
Sprawdźcie kabiny.
Lino.
Proszę.
Weźcie, co chcecie.
Proszę.
Weźcie wszystko.
Amerykanka?
Chcesz przeżyć?
Tak.
Nie widziałaś nas.
Idziemy.
Saucedo jest w sekcji VIP.
Masz 10 sekund na ucieczkę.
Salte, gringa.
-Hej. -Suzu!
Suzu!
Proszę, Suzu. Odbierz.
...próba zabójstwa komendanta Saucedo...
Boże.
Przepraszam.
W środku jest moja przyjaciółka.
Nie wolno tam wchodzić.
-Dobrze. -Proszę iść.
Z tej strony Suzu. Zostaw wiadomość.
Jestem w barze naprzeciwko Millenium Club.
Jeśli to odsłuchasz, przyjdź tu, dobrze?
Szpital Angeles Tijuana.
Szukam przyjaciółki, która była w Millenium Club.
Jak się nazywa?
Już sprawdzam.
Nie przyjęliśmy nikogo o tym nazwisku.
Chava.
Tu Gloria.
Kiedy wrócicie?
Suzu padł telefon, chciała, żebym zadzwoniła
i powiedziała, że trochę się spóźnimy.
Powiedz jej, że wziąłem od niej pieniądze na lunch.
Dobrze.
Pa.
Przepraszam.
Nie mogę znaleźć przyjaciółki,
potrzebuję pomocy.
Musisz zgłosić to na komisariacie.
Byłam wczoraj w Millenium Club,
widziałam, kto to zrobił. Potrzebuję pomocy.
Dobra. Wsiadaj.
Dziękuję.
Słucham, señorita.
Opowiedz mi o wszystkim.
Weszli do łazienki z bronią.
Jeden z nich miał wygolone boki głowy.
Inny miał zielone oczy.
Chwila.
20, mam tu 41. Amerykanka.
Twierdzi, że widziała sprawców z Millenium.
Sprawdzę to.
Zrozumiano. Czekam.
Kiedy będziemy na komisariacie,
powiedz im o wszystkim, co widziałaś.
Już niedaleko.
Wejdę tylko po jedzenie.
Przygotuj drugi wóz.
Jak leci, doña Rosita?
Witaj w Casa Rosita.
Jest w środku.
Moi dziadkowie zbudowali ten dom w latach 40.
To mój brat.
Chce go sprzedać, ale ja chcę, by został w rodzinie.
To jakaś pomyłka.
Chciałam tylko znaleźć przyjaciółkę.
Będziesz kłamać, to zrobię ci krzywdę.
Rozumiemy się?
Nie będę kłamać.
Jesteś z DEA?
Nie.
Mówisz jak pocha.
O co chodzi?
Dorastałam w Stanach.
Mieszkałam tu parę lat.
Mój ojciec jest Amerykaninem,
PASZPORT
miał tu fabrykę, maquiladorę.
Gdzie ona jest?
Już jej nie ma.
A ojciec?
Jego też już nie ma.
Więc co tu robisz?
Przyjechałam do przyjaciółki.
Suzu. Suzu Ramos.
Zabiorę to na jakiś czas.
W porządku?
Pomogę ci ją znaleźć.
Ale najpierw coś dla mnie zrobisz.
Wywiążesz się, a pomogę ci znaleźć Suzu.
Będziesz się wygłupiać, a zabiję was obie.
-Zgódź się. -Zgadzam.
Dobrze, chula.
Będziemy dobrymi przyjaciółmi.
Nie rozłączaj się, pochita.
Szybciej.
-Przejedź. -Co?
Szybciej! Nie zwalniaj.
Skręć w prawo.
Zaparkuj jak najbliżej.
Weź telefon, spotkamy się na wzgórzu.
Hej.
Dobra robota, chula.
Dobrze prowadzisz.
Tucán. Pilot.
Patrzcie, suki.
Patrz, chula.
Co?
Nie smuć się.
Zasłużyli sobie.
Hej.
Chyba nie lubi grillowania.
Spadamy.
Co robiłaś wczoraj w Millenium?
Moja przyjaciółka szukała kontaktów w sprawie konkursu piękności.
Miss Baja California?
Tak.
Kogo tam znamy?
Dowiedz się.
Co tu robimy?
Chciałaś wziąć udział w konkursie,
więc jesteś w konkursie.
Nie chciałam tego.
Chcę znaleźć moją przyjaciółkę, Suzu.
Znajdziemy ją, chingada madre.
Dzięki temu się ze mną skontaktujesz.
Nie zgub.
Nie wyłączaj.
Zabierz ją do rejestracji, Pollo.
Puść ją.
Miłej zabawy.
Lewy profil, proszę.
Teraz prawy.
Bardzo dobrze. Twarzą do mnie.
Dziewczęta, powitajcie Glorię.
Widziałaś może Suzu?
Nie. Przykro mi.
-Którędy do łazienki? -Jest na końcu korytarza.
Dobra.
Ej!
Nie mogę mieć chwili prywatności
w toalecie?
Ej!
Hej!
-Wszystko gra? -Nie.
Przepraszam.
Jesteś Amerykaninem? Proszę... jestem Amerykanką.
Porwano mnie. Ścigają mnie.
Co ty robisz?
Nie!
Czemu mam kajdanki?
Czemu tu jestem? Gdzie ja jestem? Jestem Amerykanką.
Porwano mnie. Proszę.
Od jak dawna pracujesz dla La Estrelli?
Nie wiem, co to. Nie wiem, o czym mówisz.
Szukam mojej przyjaciółki, Suzu.
Zaginęła w Millenium Club.
-Nazywam się Gloria Fuentes. Ja... -Wiem, kim jesteś.
Gloria Fuentes, rocznik 1991.
Jesteś...
Makijażystką.
Jesteś dziewczyną Lino Esparzy?
Nie słuchasz mnie.
Jestem obywatelką Stanów Zjednoczonych. Znam swoje prawa!
Proszę zabrać mnie do ambasady!
Konsulat już o tobie wie.
Nazywam się Brian Reich,
jestem agentem wydziału antynarkotykowego.
Takich szyfrowanych radiotelefonów
używa tylko Esparza i jego ludzie.
Nie da się ich namierzyć.
Czyli twierdzisz, że dał ci taki telefon,
mimo że cię nie zna?
To ty?
Nie wiedziałam, że w aucie jest bomba.
Czułaś się ważna, zadając się z Lino?
-Co? Nie. -Rozumiem.
Jesteś nikim z jakiejś dziury.
-Z rozbitej rodziny. -Nie.
Nie masz nic.
Potem pojawia się ten cwaniak.
Szasta pieniędzmi,
kupuje ci zabawki
-i piękne sukienki. -Nie, proszę.
-Jest z Tijuany. Mieszkałaś tam... -Nie.
Brzmi jak dobra zabawa, co?
Nie mam z tym nic wspólnego. Proszę mi uwierzyć.
-Słuchaj. -Proszę mi uwierzyć.
Słuchaj.
Wysadziłaś siedzibę DEA.
Spójrz na nich.
Spójrz na tych facetów.
-Trzech agentów DEA... -Nie.
...nie żyje przez ciebie.
Oto oni. Spójrz na nich.
-Nie. -Spójrz.
To moi przyjaciele. Prawdziwi Amerykanie.
Ciążą na tobie zarzuty o terroryzm, zabójstwo i podpalenie.
Wiesz, na ile trafisz do więzienia?
30, 40, 50 lat,
chyba że nam pomożesz.
Chip namierzający,
umieścisz go w miejscu na baterię.
Spróbuj.
Dalej.
Tak jest.
Idealnie.
Bingo.
Weźmiesz ten chip
i umieścisz w telefonie Lino Esparzy.
Nie.
Nie chcę tam wracać. Proszę.
Jeśli mówisz prawdę, a mam nadzieję, że tak,
musisz to udowodnić.
Weźmiesz ten chip
i zrobisz wszystko, by umieścić go w jego telefonie.
Jeśli nie dasz znaku życia,
upewnię się, że Lino dowie się o krecie DEA w jego ekipie.
A jeśli jakimś cudem mu uciekniesz,
oddam cię w łapy amerykańskiego systemu więziennictwa.
Gloria, twój telefon.
Schowaj gdzieś chip, kiedy będą sprawdzać telefony,
inaczej już się nie usłyszymy.
To mój numer.
Zapamiętaj go.
Będą chcieli wiedzieć,
co robiłaś przez ten czas.
Powiedz Lino, że się wystraszyłaś i uciekłaś.
Włącz go, kiedy będziesz gotowa, a on cię znajdzie.
Na taksówkę.
Posłuchaj.
W Tijuanie trwa wojna.
Twoje przeżycie zależy tylko od ciebie.
Ty dasz nam namiary na Lino, a ja zapewnię ci bezpieczeństwo.
A co z moją przyjaciółką?
Ze mną masz największą szansę, by ją znaleźć.
Jeśli chcesz ją znowu zobaczyć, rób, co mówię.
Powodzenia.
Suzu?
Chava?
Hej, Gloria.
Chava? Jesteś.
Co to za cegła?
Nawet nie ma gier.
Daj mi ten telefon.
Gloria?
Nigdy więcej go wyłączaj.
Gloria, co się dzieje?
Twoja tía Lupita nadal mieszka w centrum?
Gloria, gdzie jest Suzu?
Gdzie jest moja siostra?
Nic jej nie będzie.
Rozumiesz? Wszystko będzie dobrze.
Spakuj ubrania.
Pójdę z tobą. Chodź.
Zadzwonię po taksówkę. Będę na dole.
-Dobrze? -Tak.
Czemu uciekłaś?
Bałam się.
Mam nadzieję, że nie kłamiesz.
To twój syn?
Chrześniak.
Nie rób mu krzywdy.
Proszę, nie rób mu krzywdy.
Cześć.
Elegancki chłopak.
Chodź.
Masz komórkę?
Dobrze.
Dobra.
A teraz
wróć do swojego pokoju.
To nie mój dom.
Idź do swojego pokoju. Zaczekaj tam na mnie.
Idź tam! Dobrze?
Jestem zmęczony.
Zdejmij mi buty.
Proszę.
Proszę, nie rób krzywdy chłopakowi.
Zrobię, co zechcesz.
Tylko nie rób mu krzywdy.
Jest coś, co chciałbym, żebyś dla mnie zrobiła.
Zrobisz to,
a mały będzie bezpieczny.
Dobrze.
Umowa stoi?
Tak.
Zdejmij ubranie.
Co?
Zdejmij ubranie.
Dalej.
Co?
Lino.
Nie ufam tej kobiecie.
To Amerykanka, gringa,
nie będą jej szukać.
Ty zajmij się DEA,
a nią zajmę się ja.
Ruben nie żyje.
Pesos na pogrzeb.
Połóż się.
W Bakersfield
chodziłem do liceum Whitney,
poznałem tam dziewczynę taką jak ty.
Samantha.
Tak miała na imię.
Samantha.
Była ładna.
Jak ty.
Nigdy się nie uśmiechała.
Tak jak ty.
Gloria.
Pojedziesz do San Diego.
Wprowadziłem adres do GPS-a.
Jak już będziesz na granicy,
koniecznie patrz celnikom w oczy.
Nie rób głupstw.
Zadzwoń, kiedy będziesz wracać.
Powiemy ci, gdzie się spotkamy.
Mówiłeś, że nie skrzywdzisz chłopaka.
Więc go odeślij.
Proszę.
Kierowca zbierze cię do tíi Lupity.
Pilnuj chłopaka.
Chava, spójrz na mnie.
Znajdę Suzu.
Obiecuję.
Zapnij pasy.
Słuchaj, gringa.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu,
przypadkiem bądź umyślnie,
złapią cię z naszym towarem,
albo jeśli zrobisz coś głupiego,
wezmę ten nóż
i wypatroszę tego dzieciaka jak kurczaka.
Kumasz?
Kumam.
Szerokiej drogi.
System nawigacji za chwilę się uruchomi.
Co ja wyprawiam?
Buenos días, dzień dobry. Co słychać?
-Wszystko w porządku. -Co się dzieje?
Jest lepiej niż w porządku. Obudziłaś się dziś.
-To błogosławieństwo. -To prawda.
Nie każdy doczeka jutra.
Obudzić się to błogosławieństwo samo w sobie.
-Racja. -Proszę posłuchać.
Jestem tu, by rozjaśnić twój dzień.
Te sowy będą się tobą opiekować w nocy.
-Nie trzeba, gracias. -Jasne.
Tak, przyprowadź ich.
Proszę wysiąść z samochodu.
Proszę się obrócić. Manos atrás.
Witam.
Paszport.
-Witamy z powrotem. -Dziękuję.
Jedź prosto do celu.
STREFA PRZEMYSŁOWA SAN DIEGO - LOS ANGELES
Jedź prosto do celu.
Wyłącz to.
Otwórz.
-Gdzie reszta? -Pod samochodem.
Po stronie pasażera.
Możesz wjechać.
Weźmiesz vana.
Wszystko jest.
Przekażesz Lino wiadomość.
Słuchasz?
Powiedz mu,
że Jimmy mówi, że DEA ma u nich kreta.
Zapamiętasz?
Tak.
Spadaj.
Dziękuję.
Halo?
Spotkamy się na parkingu obok areny korridy tuż przy granicy,
wjedź od ulicy Cantera.
Jasne.
Super. Do kogo zadzwonić?
-Tak. -Mam coś dla ciebie,
ale chcę mieć pewność, że mnie ochronisz.
Masz moje słowo.
Co robisz w San Diego?
Jechałam dla nich po broń.
Gdzie się spotykacie?
-Na parkingu przy arenie korridy. -W Tijuanie?
Dobra. Jedziemy tam.
Chcemy dorwać Esparzę.
Jeśli tam będzie, wyślij mi wiadomość o treści wół.
Nie pisz, póki nie potwierdzisz, że go widzisz.
Jak ucieknę?
Biegnij do podwójnej żółtej bramy przy wyjeździe od strony oceanu,
będzie tam czekać na ciebie ciężarówka SWAT, wyciągną cię.
Rozumiesz?
Podwójna żółta brama. Tak.
Jest Pollo.
Pilnuj terenu.
WÓŁ SUV z przodu
SUV z przodu.
Zobaczysz Lino, strzelaj.
Mogę postrzelić dziewczynę.
Powiedziałem, żebyś strzelał.
Szefie, uważaj!
Strzelaj.
Teraz!
Chowaj się! Ruchy!
Nie!
Pomocy!
Odbierz.
Halo?
-Co? -Nikt po mnie nie przyjechał.
Nikogo nie widzę. Nie ma ciężarówki SWAT.
Wybacz, Gloria. Jesteś zdana na siebie.
Nie!
Osłaniaj mnie, Chivo!
Nie!
Omar.
Jedź!
Wyrzutnia granatów!
Drugi oddział, zatrzymać ich!
Granat!
Odetnijcie im drogę przy murze.
Kurwa!
Pinche gringa.
Skąd policja wiedziała, że tam będziemy?
Wiesz?
Byli przygotowani.
Mieli snajpera.
Ty suko!
Ej! Nie mów tak do niej.
Uratowała mi życie.
Bo musiała.
Posłuchaj, Lino.
Ktoś donosi DEA.
-On ma rację. -Co?
Jimmy kazał przekazać, że DEA ma kreta.
Zdrajcę w twojej organizacji.
To twoja wina.
Co?
-Miałeś dopaść Briana Reicha. -Zabiłem go.
Miałeś zająć się DEA.
To było twoje zadanie.
Zginęli przez ciebie.
Masz ich krew na rękach.
Będziesz płakał?
Przyjaciele użyczyli nam swojego domu.
Wyglądasz okropnie.
Poszukaj sobie ubrań.
Mają porządne rzeczy.
Miałem szczęście.
Kim był Brian Reich?
Skąd znasz to nazwisko?
Sam je wspomniałeś.
Agent DEA.
Kanalia.
Strzelała do nas policja.
Ludzie Reicha czy Saucedo, to bez różnicy.
Wszyscy są skorumpowani i chcą mnie dorwać.
Kiedyś rządziłem w Tijuanie,
przy największej granicy świata.
Nad wszystkim, co przechodziło przez granicę, panowaliśmy my,
Los Estrellas.
Teraz Saucedo chce mi to odebrać.
Myślałaś, że jestem tym złym?
Gram tylko w ich grę, chula.
-Więc czemu... -Wystarczy tych pytań.
Pomóż w kuchni.
Hej.
Jestem Isabel.
Zacznij kroić.
Dajcie telefony.
Co tu robisz?
Jesteś dziewczyną Lino?
Robił już to z tobą?
Lino mnie porwał,
oni grożą, że zabiją braciszka mojej przyjaciółki.
Dlatego tu jestem.
Ja też nie miałam wyboru.
Grozili mojej rodzinie.
Jestem ich własnością.
Nie wierz w nic, co mówią.
Twój telefon?
Masz, dziadu.
Zapomnij o swojej przyjaciółce.
Nikt cię nie uratuje.
Twój telefon.
Sprzątamy.
Pollito robi za gosposię.
Naprawdę dobrze sprząta.
Piękny zapach, skarbie.
Gdzie twój telefon?
Tu.
Dobrze.
Krój dalej, Gloria.
Ciach, ciach.
Dobra.
Nie.
Hej.
Proszę.
Szlag.
Dobra.
Gdzie byłaś?
Co robiłaś?
Byłam w łazience.
Co się stało?
Nie mogłeś się doczekać bzykania?
Co ty wyprawiasz? Pozole jest teraz do niczego.
Znajdź tego kreta.
Wstawaj.
Idź.
-Dokąd idziemy? -Już prawie.
Stop.
Jeśli spotka cię coś takiego jak wczoraj,
musisz umieć się bronić.
Musisz nauczyć się strzelać z tego.
To erre.
Karabin AR-15.
Produkcji USA.
Naciśnij tu.
To magazynek.
La bala, pocisk.
La bala rozwiązuje wszelkie problemy.
Wkładasz go do magazynka.
Wsuwasz magazynek z powrotem.
Pociągasz za uchwyt.
Blokada.
Kciuk w dół, odbezpieczony.
Kciuk w górę, zablokowany.
Rozumiesz?
Teraz ty.
Dalej.
Nie będziesz mieć tyle szczęścia, co wczoraj.
Nie, nie.
Najpierw magazynek.
Tak jest.
Dociśnij.
Dobrze.
Do ramienia.
Nie.
Miej oboje oczu otwarte.
Używaj oka dominującego.
Jeśli zamkniesz nie to oko,
nie zobaczysz celu.
Tak jest.
Oboje oczu otwarte.
Masz.
Spróbuj jeszcze raz.
Zużyj wszystkie pociski.
Co z Suzu?
Wicho bada sprawę.
To mój informatyk, jest świetny.
Sprawdził szpitale i kostnice,
nigdzie jej nie ma, czyli żyje.
Obiecałem ci, że ją znajdę.
A teraz...
Weź prysznic.
Podoba ci się?
Dokąd jedziemy?
Lino.
Lino!
Właśnie skończyliśmy piec.
Świetnie, jestem głodny.
Masz tam miejsce.
Dobrze cię widzieć.
Jesteś taki chudy. Czemu nic nie jesz?
Próbowałaś kiedyś barbacoa?
Nie.
Nie takiego jak to.
No weź.
-Masz. -Nie jestem głodna.
Musisz być.
I jak?
Dobre.
Tylko?
Tak sądziłem.
Tak się je barbacoa.
O tym mówię.
Wcinamy.
Dorastałem tu.
Do szóstego czy siódmego roku życia.
Marzyłem o tym miejscu, kiedy byłem w Stanach.
Tak bardzo chciałem wrócić.
Nigdy nigdzie nie czułem się
jak u siebie.
Kiedy wróciliśmy, bo deportowano mamę i mnie,
byłem zbyt gringo na Meksykanina
i zbyt meksykański na gringo.
Musiałem być twardy.
Nauczyłem się walczyć o swoje.
Kiedyś wykupię wszystkie te ziemie.
Zbuduję wielkie ranczo.
Będę żyć z tego, co wyhoduję.
Hej.
Znaleźliśmy konfidenta.
Wszyscy czekają.
Suka miała to w swojej baterii.
Isabel.
Los Estrellas nie pozwolą
na tchórzostwo i zdradę.
Nie.
Chivo.
Nie.
Daj mi z nim porozmawiać. Lino, nie!
Nie możesz. Nie.
Chcę z nim porozmawiać, proszę.
Proszę. Pozwól mi wrócić.
Proszę.
Nie.
Boże.
Posłuchaj, chula.
Bywa, że musimy robić okropne rzeczy, by przeżyć.
Jutro będzie lepiej.
Obiecuję.
Prześpij się.
Czujesz się lepiej?
Przed tobą ważny dzień.
Jest tu doña Rosita.
Hej.
Mira.
W sam raz na ciebie.
Przymierz je.
-Co? -Są dla ciebie.
Na dzisiejszy wieczór.
Czego ode mnie chcesz?
Czego?
-Spokojnie, chula. -Nie uspokoję się.
Chcę wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi!
Chcę wiedzieć! Mów, o co chodzi!
Hej. Będziesz moją królową.
Wysyłam cię na konkurs Miss Baja California.
Co?
Nie chcę tego robić.
Nie chcę.
Chcę stąd iść, już.
-Posłuchaj. -Nie.
Mam cię słuchać? Nie mogę.
Mam tego dość.
Zabijesz mnie jak tamtą kobietę.
Zabij mnie już teraz!
-Chcę odejść. Proszę! -Posłuchaj.
Nie! Puść mnie!
Zostaw mnie!
Musisz coś zobaczyć.
Skąd to masz?
Wiesz, kim jest Rafael Saucedo?
Skąd to masz?
Wiesz, kim jest Rafael Saucedo?
To komendant policji.
I skorumpowana kanalia.
Ma twoją przyjaciółkę.
Policja zabrała ją po strzelaninie.
Obracają panienkami, organizują imprezy.
Zawsze tak było.
Skąd to masz?
Od Wicho.
Udawał klienta, a oni wysłali mu nagranie.
Tak.
Będzie na afterparty u Saucedo.
Jest na nią mnóstwo rezerwacji.
Będzie zajęta.
Całą noc.
Przykro mi, że to zobaczyłaś.
Masz wybór.
Saucedo jest naszym wspólnym wrogiem.
Twoja przyjaciółka
będzie tam wieczorem.
Masz szansę ją uratować.
Jak?
Saucedo zawsze zaprasza laureatkę na swoje przyjęcie.
Musi być sam w sypialni.
Nie.
Chcesz, żebym...
Zrób, co w twojej mocy.
Tak uratujesz przyjaciółkę.
Chivo będzie przy tobie.
Teraz
słuchaj mnie uważnie, chula.
Aby plan zadziałał,
musisz uwierzyć w to, że tam pasujesz.
Musisz wyglądać na pewną siebie.
Przekupiliśmy sędziów.
Wszyscy teraz pracują dla nas.
Ty rób swoje.
...Miss Baja California.
Dasz radę.
Zrób to dla przyjaciółki.
Nasze trzy finalistki:
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Przed państwem
druga wicemiss...
Zostały dwie uczestniczki,
a tylko jedna może zostać Miss Baja California.
Pierwsza wicemiss...
Gdy cię wywołają, udawaj zaskoczoną.
Nowa Miss Baja California,
Gloria Fuentes!
Teraz najważniejsze.
Kiedy wygrasz, podejdzie do ciebie mężczyzna
z wiadomością od Saucedo, zaprosi cię na przyjęcie.
Uśmiechnij się i zgódź.
Fotos, finalistas, por favor.
Gratulacje.
-Słyszysz mnie? -Tak.
Gotowa?
Tak.
Dzięki temu urządzeniu cię poprowadzę.
Słyszę wszystko.
Tylko mów wystarczająco głośno.
Kiedy już wsiądziesz, nie będziemy mogli cię chronić.
Sądzimy, że przyjęcie odbędzie się w rezydencji na południe od Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Mamy dziewczęta z najlepszych agencji.
Niech Saucedo zaprosi cię do pokoju.
Miss Baja California.
Proszę mi mówić Gloria.
To zaszczyt cię gościć.
To miłe, generale.
Mam pytanie.
Jak mija panu wieczór?
Dobrze.
Proszę za mną.
Proszę zaczekać. Za chwilę zabiorę cię do drugiego budynku.
Rozumiesz?
Musimy wiedzieć, gdzie to jest.
-Villa 102. -Mam.
Uważaj na siebie.
Powodzenia, chula.
Boże.
-Znalazłam cię. -Boże.
W końcu cię znalazłam.
Boże, myślałam, że nie żyjesz.
Nic ci nie jest?
Wszystko gra? Co się stało?
Zabrali mnie po strzelaninie.
Zaprowadzili do auta i...
Myślałam, że to policjanci
Zmuszali mnie do tego, chinita.
Powiedzieli, że skrzywdzą Chavę.
Sprzedali mnie do systemu.
Dostałam to.
Co?
Los Estrellas.
Lino to zrobił.
Co tu robisz?
Miałaś zaczekać tam.
Chodźmy.
Przepraszam.
Co za piękność.
Podnieca mnie twoja czerwona sukienka.
Zdejmij ją.
Przyniosę ci drinka.
Powiedziałem, żebyś zdjęła sukienkę.
Nie rozumiesz?
LINO ESPARZA IDZIE CIĘ ZABIĆ. MUSIMY UCIEKAĆ.
Hej.
Wejdź do łóżka.
Lino, Saucedo tu jest.
Huicho, wyrzutnia granatów.
Pomóż mi.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Chodź.
Suzu!
Suzu?
Gloria.
Idź!
Nie!
Gloria.
Dobra robota, chula.
Sukinsyn.
Udało ci się.
Suzu.
Widzisz?
Mówiłem, że znajdziemy twoją przyjaciółkę.
Pokaż mu dłoń.
Cały czas wiedziałeś, gdzie jest.
Zrobiłem, co musiałem, chula.
Ty też.
Oboje oczu otwarte.
Chodź, Suzu.
Podczas wczorajszej zaciekłej strzelaniny
szanowany komendant Saucedo
zastrzelił Lino Esparzę,
szefa organizacji przestępczej Los Estrellas.
Saucedo zginął bohaterską śmiercią,
próbując uratować zakładniczki.
Jimmy.
Nie zazdroszczę ci, Gloria.
Prawie cię nie poznałam bez tatuaży i noża.
Zmieniłaś się, odkąd widziałem cię w tym warsztacie w San Diego.
Umiesz sobie poradzić.
Wyszłaś bez szwanku ze strzelaniny.
Cholera.
W ostatnich dniach
przeszłaś przez tyle...
Czego chcesz?
Kawy.
Też chcesz?
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Miałaś ciężką noc, Gloria.
Zabiłaś szefa kartelu i komendanta policji w Tijuanie.
Twoją bronią.
Przydałby nam się ktoś taki jak ty.
Najpierw zrobicie coś dla mnie.
Natychmiast mnie wypuśćcie.
Oczyśćcie z zarzutów.
I coś jeszcze.
Chava!
Gloria!
Tłumaczenie napisów: Jakub Jadowski